Dikten "Framme", som står i slutet av Bruno K. Öijers senaste diktsamling Svart Som Silver, verkar vara en av Öijers personliga favoriter, då han framförde den under hela turnén 2008-2009. Öijer sa då också, från scenen, att "ordet 'framme' är ett bra ord", och han poängterade att det är svåröversatt. Trots det hörde en tysk herre av sig till mig för ett tag sen, med sin tyska översättning av dikten, som han önskade få publicera på Internet. Han fick sedermera tillstånd av Öijer. Jag har satt ihop en kortfilm på drygt en minut baserad på Öijers liveframförande av dikten "Framme" i Uppsala i år. Finns att se här: http://www.vimeo.com/4751255
Och den tyska översättningen, gjord av Gerhard Rombach, finns att läsa här:
http://www.beilharz.com/poetas/oeijer/#framme
4 kommentarer:
Här kommer en (?) av text/texterna av Bruno K Öijer till Imperiet boxen.
http://www.thastrom.se/forum/showthread.php?t=4938
/Goro
Tack för tipset! Jag har lagt ut texten på BrunoK.se - denna länk finns på förstasidan:
http://brunok.se/29mars2009.htm
Suverän video igen, Per Erik! Fantastisk dikt som lyfter ytterligare med dom vackra naturbilderna. Skoj att läsa texten till Imperiet-boxen också.
Roligt att höra, Stefan!
Skicka en kommentar